1
00:00:11,440 --> 00:00:16,837
Evonne Goolagong je jedna meč lopta
daleko od osvajanja Wimbledonske krune.

2
00:00:19,040 --> 00:00:21,957
Upravo ćeš postati čovjek
koji je omalovažao prvaka Wimbledona.

3
00:00:22,040 --> 00:00:24,997
nevjerojatna si,
i bio sam krajnji idiot.

4
00:00:25,080 --> 00:00:28,397
Ovo je lijepo. Ali ne može
biti početak nečega.

5
00:00:28,480 --> 00:00:29,840
Mogu čekati.

6
00:00:32,680 --> 00:00:34,557
Ne znam bi li trebala.

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,877
Zaboga, Tricia,
ti si sramota.

8
00:00:36,960 --> 00:00:38,360
Oprosti, Eve.

9
00:00:39,360 --> 00:00:41,677
Morat ćeš vježbati
dogovorite se sami s njim.

10
00:00:41,760 --> 00:00:43,117
Ovo je nešto
stvarno želim učiniti.

11
00:00:43,200 --> 00:00:45,157
Bit će zabavno.
Kada prestaje?

12
00:00:45,240 --> 00:00:46,920
Znam, dođi kući.

13
00:00:48,560 --> 00:00:52,320
Tako mi je žao, draga.
Tvoj otac nije uspio.

14
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
Bit ću kući sljedećim zrakoplovom.

15
00:00:56,560 --> 00:01:00,157
To je ono što mama želi.
Ali sada ne možeš mnogo učiniti za tatu.

16
00:01:00,240 --> 00:01:03,320
Želio bi da završiš.
Ostanite na turneji.

17
00:01:05,680 --> 00:01:09,640
Želio bi da nastaviš.
Završite obilazak.

18
00:01:17,000 --> 00:01:18,160
Evonne.

19
00:01:20,200 --> 00:01:21,273
Evonne. jesi tu

20
00:02:42,560 --> 00:02:43,600
To je sve što imaš?

21
00:02:45,200 --> 00:02:47,720
Gdje su ti reketi?
Nisam ih donio.

22
00:02:48,880 --> 00:02:50,320
Što? Kako to?

23
00:02:57,960 --> 00:02:59,360
Koliko dugo ostaješ?

24
00:03:01,400 --> 00:03:03,117
Ne znam.

25
00:03:03,200 --> 00:03:07,117
Sprovod je bio u novinama.
Obitelj je dolazila odasvud.

26
00:03:07,200 --> 00:03:08,440
Cijeli grad je bio tamo.

27
00:03:10,560 --> 00:03:11,600
Sačuvao sam ti kopiju.

28
00:03:18,440 --> 00:03:19,720
Leći ću.

29
00:03:31,480 --> 00:03:34,560
Ne govori ništa pred mamom.
To je uzrujava.

30
00:03:35,840 --> 00:03:37,401
Misle da je u pitanju bijeg.

31
00:03:43,400 --> 00:03:44,597
Zašto mi nisi rekao?

32
00:03:44,680 --> 00:03:46,917
Bio si na
druga strana svijeta.

33
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
Nisam te želio
biti sasvim sam kad si čuo.

34
00:03:50,760 --> 00:03:51,997
Gospodin Edwards je rekao...

35
00:03:52,080 --> 00:03:55,040
"Gospodin Edwards je rekao"?
Je li te nazvao kad je tata...

36
00:03:58,520 --> 00:04:00,877
Rekao je da si uzrujan.

37
00:04:00,960 --> 00:04:03,997
Mislio je da želiš
ostati i završiti obilazak za tatu.

38
00:04:04,080 --> 00:04:07,640
Da, to je ono što je želio.
Puno novčanih nagrada koje možete osvojiti.

39
00:05:35,400 --> 00:05:37,040
Mama, trebao sam biti ovdje.

40
00:05:45,320 --> 00:05:46,680
Gdje ideš dalje?

41
00:05:49,000 --> 00:05:50,561
Nisam siguran da idem igdje.

42
00:05:51,520 --> 00:05:53,037
Možda ostanem ovdje.

43
00:05:53,120 --> 00:05:55,218
Oh, zbog čega?
Već mi je puna kuća.

44
00:05:58,480 --> 00:05:59,800
Nije više zabavno.

45
00:06:03,800 --> 00:06:06,677
S kim piješ šalicu?
tko su ti prijatelji

46
00:06:06,760 --> 00:06:09,200
Isti ljudi
Pokušavam pobijediti na terenu.

47
00:06:12,280 --> 00:06:16,557
Što je s onim Rogerom?
Što se tamo događa?

48
00:06:16,640 --> 00:06:18,280
Nemam vremena za dečka.

49
00:06:21,320 --> 00:06:22,880
Život ne može biti samo posao, stari.

50
00:06:24,080 --> 00:06:26,037
Računam na one
muškarci tenisači stipendisti

51
00:06:26,120 --> 00:06:27,583
imaju žene ili ljubavnice.

52
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
Zašto ne možeš?

53
00:06:36,480 --> 00:06:37,800
Nedostaje mi tvoj tata.

54
00:06:39,360 --> 00:06:42,477
Jer je bio sa mnom
svaki dan od svoje 18.

55
00:06:42,560 --> 00:06:48,237
uz mene,
čineći dobre dane slatkima

56
00:06:48,320 --> 00:06:49,680
a teški dani lakši.

57
00:06:52,400 --> 00:06:53,640
Bili smo tim.

58
00:06:57,040 --> 00:07:00,040
Da, ali to si ti, mama, ne ja.

59
00:07:03,160 --> 00:07:06,600
možda,
ali poznajem te dugo.

60
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
I znam
voliš udarati tu loptu.

61
00:07:11,560 --> 00:07:13,877
I dobro igraš kad si sretan.

62
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
Vi krivite tenis...

63
00:07:17,040 --> 00:07:18,942
...možda kriviš
pogrešna stvar.

64
00:07:44,400 --> 00:07:46,277
♪ Oh, ne, dušo... ♪

65
00:07:46,360 --> 00:07:47,600
Kako je Paul?

66
00:07:48,680 --> 00:07:49,720
Dulja kosa.

67
00:07:51,120 --> 00:07:52,960
Širi zalisci.

68
00:07:56,200 --> 00:07:58,560
Hvala za vaša pisma nakon tate...

69
00:08:00,280 --> 00:08:02,277
Kako ti je mama?

70
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Ona dolazi tamo.

71
00:08:08,840 --> 00:08:11,328
Želim se ispričati
za ono što se dogodilo u Pittsburghu.

72
00:08:12,680 --> 00:08:16,157
Samo si bio jasan
o onome što želiš. Poštujem to.

73
00:08:16,240 --> 00:08:17,680
Nije ono što ja...

74
00:08:19,960 --> 00:08:22,000
Bio sam posvuda.

75
00:08:23,200 --> 00:08:25,437
Stvarno pomiješano.

76
00:08:25,520 --> 00:08:26,960
mislim...

77
00:08:30,160 --> 00:08:32,960
Mislim da sam se bojao
biti s tobom.

78
00:08:34,400 --> 00:08:36,877
Mislio sam da te moram izgubiti
zadržati tenis.

79
00:08:36,960 --> 00:08:39,080
Učinio sam tenis razlogom
za sve.

80
00:08:42,040 --> 00:08:43,080
pogriješio sam.

81
00:08:46,360 --> 00:08:48,409
Tenis ne može biti jedina stvar
koje volim.

82
00:08:50,400 --> 00:08:51,440
Nije.

83
00:08:55,280 --> 00:08:56,320
Dobro.

84
00:09:03,040 --> 00:09:04,120
Bio sam idiot.

85
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Dogovoreno.

86
00:09:19,360 --> 00:09:20,600
Samo se udaj za mene.

87
00:09:28,400 --> 00:09:30,840
tražio sam te.
Imam neke vijesti.

88
00:09:31,960 --> 00:09:33,033
Vjenčat ćemo se.

89
00:09:34,480 --> 00:09:35,520
Što?

90
00:09:36,800 --> 00:09:39,680
Kada?
Upravo smo se dogovorili.

91
00:09:41,880 --> 00:09:45,077
Gdje je ova nepromišljena odluka
trebao održati?

92
00:09:45,160 --> 00:09:47,800
Matični ured Canterbury
dana 19.

93
00:09:49,120 --> 00:09:52,320
Bit će malo,
ali se stvarno nadamo da ćeš biti tamo.

94
00:09:53,880 --> 00:09:56,197
Što ti je majka
misliti na sve ovo?

95
00:09:56,280 --> 00:09:57,757
Sretna je zbog nas,

96
00:09:57,840 --> 00:10:00,597
planiranje pravog vjenčanja
u Barellanu

97
00:10:00,680 --> 00:10:02,637
nakon Wimbledona.

98
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Vidim.

99
00:10:06,600 --> 00:10:08,557
Trebao mi je cijeli život
razumjeti

100
00:10:08,640 --> 00:10:10,680
aboridžinski način
gledanja na život.

101
00:10:11,800 --> 00:10:14,800
Nisam siguran da čovjek od vas
intelekt će ikada stići tamo.

102
00:10:22,400 --> 00:10:23,668
Kako to podnosite?

103
00:10:24,720 --> 00:10:29,240
Ne brini za njega.
Imat ćemo lijep dan.

104
00:10:35,440 --> 00:10:37,197
Evonne, pokaži nam prsten.

105
00:10:37,280 --> 00:10:38,397
Pokaži nam prsten, draga.

106
00:10:38,480 --> 00:10:39,517
Oh, pogledaj to.

107
00:10:39,600 --> 00:10:42,517
Čestitam, gospođo Cawley.
Hvala.

108
00:10:42,600 --> 00:10:44,157
Sada vaš trener
kaže da je šokiran i povrijeđen

109
00:10:44,240 --> 00:10:45,717
da nije pozvan
na vaše vjenčanje.

110
00:10:45,800 --> 00:10:47,357
Zašto ne?
Što?

111
00:10:47,440 --> 00:10:49,637
Uh, to se nije dogodilo.

112
00:10:49,720 --> 00:10:51,997
Također je najavljen
da se povlačiš iz tenisa.

113
00:10:52,080 --> 00:10:54,837
Je li ovo tvoj posljednji Grand Slam?
Je li to istina?

114
00:10:54,920 --> 00:10:56,917
Nema više tenisa za tebe.

115
00:10:57,000 --> 00:10:58,917
Ona će biti domaćica.

116
00:10:59,000 --> 00:11:00,951
Veliki osmijesi za sretan par.
hajde

117
00:11:29,320 --> 00:11:31,197
Pozvali smo te na naše vjenčanje.

118
00:11:31,280 --> 00:11:33,237
Zašto si otišao i izmislio priču
govoreći da nismo?

119
00:11:33,320 --> 00:11:37,197
Nazvati to pozivnicom?
Otrcana ceremonija u matičnom uredu.

120
00:11:37,280 --> 00:11:40,917
Da? Vežeš se za muškarca
Apsolutno ne odobravam.

121
00:11:41,000 --> 00:11:43,837
I onda ideš
i svima reći da idem u mirovinu.

122
00:11:43,920 --> 00:11:45,357
Zašto to učiniti?
Jer ti jesi.

123
00:11:45,440 --> 00:11:46,757
To je ono što ti radiš.

124
00:11:46,840 --> 00:11:49,717
Ti si takva djevojka
koji ne može raditi dvije stvari odjednom.

125
00:11:49,800 --> 00:11:53,557
Glava ti je puna Cawleya,
a sve ostalo kvariš.

126
00:11:53,640 --> 00:11:56,957
Margaret se udala i dobila dijete,
i još uvijek svira.

127
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
Margaret od tada nije osvojila Wimbledon.

128
00:12:00,680 --> 00:12:04,557
Ti si suđen da budeš moj trener,
budi na mojoj strani.

129
00:12:04,640 --> 00:12:06,877
A ti kažeš da nemam šanse
stvaranja finala.

130
00:12:06,960 --> 00:12:08,837
Tisak
pitao za moje profesionalno mišljenje,

131
00:12:08,920 --> 00:12:10,037
i to sam im dao.

132
00:12:10,120 --> 00:12:11,277
Ja sam u polufinalu.

133
00:12:11,360 --> 00:12:13,506
To je prilično dobra prilika.
Ali izgubit ćeš.

134
00:12:20,280 --> 00:12:21,320
znaš što

135
00:12:24,280 --> 00:12:26,237
Neću više ovo raditi.

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,360
Sve ovo Cawley radi.

137
00:12:30,920 --> 00:12:34,757
Umire od želje da me izgura
od trenutka kada ste se vas dvoje upoznali.

138
00:12:34,840 --> 00:12:38,477
Sve sam te naučio.
Što? Nisam imao ništa s tim?

139
00:12:38,560 --> 00:12:39,557
Nisam imao talenta.

140
00:12:39,640 --> 00:12:43,757
Ja sam te iščupao iz tog tužnog malog
grad i doveo te u moju obitelj.

141
00:12:43,840 --> 00:12:47,477
Dao sam ti godine svog života.
Sve ovo.

142
00:12:47,560 --> 00:12:50,880
I što?
Sad me bacaš u stranu?

143
00:12:53,120 --> 00:12:55,597
Isplatit ću ti
do kraja sezone.

144
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
Ništa mi ne duguješ, ljubimce.

145
00:12:58,360 --> 00:13:02,160
Zahvalna sam na svemu
tvoja obitelj je gotova za mene.

146
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Je li to ono što želiš?

147
00:13:08,560 --> 00:13:09,600
jeste.

148
00:13:14,480 --> 00:13:15,560
Kakva šteta.

149
00:13:17,560 --> 00:13:19,637
Bit ćeš trudna
u pet prokletih minuta,

150
00:13:19,720 --> 00:13:21,135
i to će biti kraj.

151
00:13:49,920 --> 00:13:51,440
♪ Draga, moja mala dušice

152
00:13:53,320 --> 00:13:57,037
♪ Kad bih te mogao imati
zvati svojom vlastitom

153
00:13:57,120 --> 00:13:58,997
♪ Radim prste do kosti

154
00:13:59,080 --> 00:14:01,077
♪ Nikad, nikad ne bih lutao

155
00:14:01,160 --> 00:14:04,760
♪ Tebi
Uvijek bih se vratio kući... ♪

156
00:14:08,960 --> 00:14:12,517
Vjerojatno bi se trebao zakopčati.
Mama će te jednom posjetiti.

157
00:14:12,600 --> 00:14:14,117
Oh...
O... K.

158
00:14:14,200 --> 00:14:15,437
Da... Poranio si.

159
00:14:15,520 --> 00:14:16,560
Mama.

160
00:14:19,520 --> 00:14:20,877
Zdravo.
Bok.

161
00:14:20,960 --> 00:14:22,757
Roger.
Iane. Ian Goolagong.

162
00:14:22,840 --> 00:14:24,077
Drago mi je.
kako ide Larry.

163
00:14:24,160 --> 00:14:25,317
Larry. Drago mi je.
Kako ste?

164
00:14:25,400 --> 00:14:26,517
tko je ovo
Roger.

165
00:14:26,600 --> 00:14:28,597
Kevine.
Kevine. Drago mi je.

166
00:14:28,680 --> 00:14:30,557
Zdravo. Kako ste?
Kako ste?

167
00:14:30,640 --> 00:14:32,197
Dobro.
Kako si?

168
00:14:32,280 --> 00:14:35,997
Oh, nisi tako ljepljiv kao što sam mislio
bio bi za Engleza.

169
00:14:36,080 --> 00:14:37,117
Hajde sada. hajde

170
00:14:37,200 --> 00:14:38,240
Uđi unutra.
U REDU.

171
00:14:39,920 --> 00:14:41,117
Lijepa pjesma.

172
00:14:41,200 --> 00:14:43,317
Pa, to je sreća, jer
čut ćeš puno toga.

173
00:14:43,400 --> 00:14:45,237
Oh! šuti!
Naučio sam dva akorda.

174
00:14:45,320 --> 00:14:48,517
Zaigraj sada.
Vrijeme je dobro za subotu.

175
00:14:48,600 --> 00:14:51,677
Hoće li biti, uh, vruće?
Moj smoking je od baršuna.

176
00:14:51,760 --> 00:14:52,917
mmm...
Mmm.

177
00:14:53,000 --> 00:14:56,157
Baršun. Kakav si ti tip?
Nisi valjda bljesak?

178
00:14:57,520 --> 00:14:59,197
Definitivno ne.
Hladno?

179
00:14:59,280 --> 00:15:00,197
Oh. Bogu hvala.

180
00:15:00,280 --> 00:15:04,077
Oh. Velečasni želi znati
koji hvalospjev želite za blagoslov.

181
00:15:04,160 --> 00:15:05,880
Uh... ima li ideja?

182
00:15:07,280 --> 00:15:08,960
Je li tvoj otac imao favorita?

183
00:15:09,920 --> 00:15:11,397
Nevjerojatna milost.

184
00:15:11,480 --> 00:15:12,504
Pa, to je to onda.

185
00:15:14,000 --> 00:15:15,957
Bok, Mully.

186
00:15:16,040 --> 00:15:18,237
Bok.
Bok, Mully.

187
00:15:18,320 --> 00:15:20,677
Roger, ovo je Mully.

188
00:15:20,760 --> 00:15:22,437
Drago mi je što smo se upoznali, Mully.

189
00:15:22,520 --> 00:15:24,557
I meni je drago.
Ovo je Wendy.

190
00:15:24,640 --> 00:15:26,077
Oh, OK.

191
00:15:28,640 --> 00:15:30,637
Drago mi je, Wendy.

192
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
Je li ovo stvarno?

193
00:15:35,520 --> 00:15:36,637
Mully, skini to s njega.

194
00:15:48,560 --> 00:15:52,600
♪ Postoji dobrota u tvojim očima

195
00:15:54,360 --> 00:15:58,160
♪ Postoji toplina
kad me čvrsto držiš

196
00:15:59,960 --> 00:16:03,080
♪ Tako sam sretna

197
00:16:06,080 --> 00:16:09,720
♪ Da si dio moje obitelji

198
00:16:11,720 --> 00:16:15,360
♪ Obitelj

199
00:16:17,520 --> 00:16:18,920
♪ Obitelj... ♪

200
00:16:20,760 --> 00:16:24,120
Naše drugo vjenčanje.
Osjećate li se već kao gospođa Cawley?

201
00:16:25,600 --> 00:16:28,557
Možda se osjećam kao
Goolagong Cawley.

202
00:16:28,640 --> 00:16:30,597
Ima lijep prsten.

203
00:16:30,680 --> 00:16:32,997
Napravi te operatore semafora
zaraditi svoje zadržati.

204
00:16:33,080 --> 00:16:35,520
Mmm. Kada ponovno osvojim Wimbledon?
Ne sumnjam u to.

205
00:16:39,120 --> 00:16:43,277
pogledaj,
Znam da smo se dogovorili da ćeš nastaviti raditi

206
00:16:43,360 --> 00:16:45,214
i pridruži mi se na turneji
kad bi mogao.

207
00:16:47,440 --> 00:16:48,952
Ne želim biti bez tebe.

208
00:16:52,040 --> 00:16:57,117
Računate li
biste li mogli odustati od svog posla?

209
00:16:57,200 --> 00:17:02,120
Pođi sa mnom na put
kao moj partner u udarcima, a ne moj trener.

210
00:17:03,760 --> 00:17:05,720
Da. Ja to mogu.

211
00:17:19,240 --> 00:17:21,920
Ali možete li odmahnuti nogom?

212
00:17:23,080 --> 00:17:24,997
Protresti što?

213
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
dobro?

214
00:17:55,000 --> 00:17:56,237
Dame i gospodo,

215
00:17:56,320 --> 00:17:57,677
molim dobrodošli na dvor

216
00:17:57,760 --> 00:18:01,157
za 90. izdanje
pojedinačnih finalista US Opena,

217
00:18:01,240 --> 00:18:05,237
Chris Evert
i Evonne Goolagong Cawley.

218
00:18:05,320 --> 00:18:06,880
Evonne. Evonne Goolagong.

219
00:18:09,680 --> 00:18:11,797
Upravo ste uručeni
sudski poziv Victora Edwardsa.

220
00:18:11,880 --> 00:18:13,197
Sretno.

221
00:18:13,280 --> 00:18:15,670
Gđice Goolagong, ovamo.

222
00:18:26,880 --> 00:18:28,200
30-40 (prikaz, ostalo).

223
00:18:30,360 --> 00:18:31,400
Tišina, molim.

224
00:19:02,160 --> 00:19:03,197
Igra Miss Evert.

225
00:19:03,280 --> 00:19:06,440
Gospođica Evert vodi
prvi set pet gemova na tri.

226
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
gospođice Goolagong.

227
00:19:22,680 --> 00:19:24,637
-Čestitam.
-Hvala.

228
00:19:24,720 --> 00:19:27,549
Rezultat...

229
00:19:34,400 --> 00:19:35,517
Što je sve to bilo?

230
00:19:35,600 --> 00:19:37,640
Prije utakmice.
Oh.

231
00:19:40,680 --> 00:19:43,877
Vic me tuži zbog neisplaćenih honorara.

232
00:19:43,960 --> 00:19:45,237
30 tisuća dolara.

233
00:19:45,320 --> 00:19:48,117
Bit će ovdje negdje.
Naravno da hoće.

234
00:19:48,200 --> 00:19:50,157
Uživajte u užitku
gledajući kako gubiš zbog njega.

235
00:19:50,240 --> 00:19:53,717
Pa, zašto bi vas inače služio
na terenu prije finala?

236
00:19:53,800 --> 00:19:55,997
Kakav apsolutni...
Samo platimo.

237
00:19:56,080 --> 00:19:58,840
Nije me briga za novac.
Ima još nešto.

238
00:20:01,640 --> 00:20:04,160
Mislim da sam trudna.

239
00:20:10,560 --> 00:20:11,600
Pa, to je...

240
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
To su dobre vijesti, zar ne?

241
00:20:19,600 --> 00:20:20,640
Kako se osjećate?

242
00:20:23,600 --> 00:20:26,157
Znači da sljedeće godine neće biti Wimbledona.

243
00:20:26,240 --> 00:20:29,117
Ali mama je bila trudna osam puta.

244
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Nikad je nisam usporavao.

245
00:20:32,400 --> 00:20:33,440
osjećam se dobro.

246
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
Mini gong.

247
00:20:49,240 --> 00:20:50,997
volim te

248
00:20:51,080 --> 00:20:52,120
volim te

249
00:20:54,920 --> 00:20:55,960
Odmah se vraćam.

250
00:21:15,320 --> 00:21:17,037
Vi ćete se povući
ovu tužbu odmah

251
00:21:17,120 --> 00:21:19,437
ili će svijet znati
tko si zapravo.

252
00:21:19,520 --> 00:21:22,317
Što?
Platit će mi ono što mi duguje.

253
00:21:22,400 --> 00:21:23,440
duguje ti?

254
00:21:24,960 --> 00:21:27,877
Godinama si je bježao.

255
00:21:27,960 --> 00:21:29,400
I gore.

256
00:21:31,120 --> 00:21:32,037
Nekoliko telefonskih poziva,

257
00:21:32,120 --> 00:21:33,957
i mogu te zabraniti
iz svakog teniskog kluba

258
00:21:34,040 --> 00:21:35,597
i trenersku školu
na tri kontinenta.

259
00:21:35,680 --> 00:21:37,240
Ti malo govno.

260
00:21:40,280 --> 00:21:41,957
ne znam
o čemu pričaš.

261
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Da. Vi znate.

262
00:21:44,400 --> 00:21:45,757
Izdao si je.

263
00:21:45,840 --> 00:21:49,877
Bili ste u poziciji moći
a ti si to zloupotrijebio.

264
00:21:49,960 --> 00:21:52,317
Tako si proziran.

265
00:21:52,400 --> 00:21:54,997
Radije biste je vidjeli kako gubi
nego pobijediti bez tebe.

266
00:21:55,080 --> 00:21:56,690
Ali ona te više ne treba.

267
00:21:57,920 --> 00:21:59,960
Ne treba joj nitko.

268
00:22:02,840 --> 00:22:04,520
Zauvijek si otišao iz naših života.

269
00:22:40,480 --> 00:22:44,477
Oh, znam. Oh, znam, znam.
u redu je

270
00:22:44,560 --> 00:22:45,600
Oh.

271
00:22:46,840 --> 00:22:47,840
U REDU.

272
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
Oh, mislim da je dolje.

273
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
Ima dobra pluća.

274
00:23:01,280 --> 00:23:03,717
Bio si isti.
Uvijek je imao nešto za reći.

275
00:23:03,800 --> 00:23:05,997
Možda sam imao malo konkurencije.
Mmm.

276
00:23:06,080 --> 00:23:07,787
Morao sam pronaći neki način da me se čuje.

277
00:23:09,280 --> 00:23:10,600
Hej draga.

278
00:23:13,320 --> 00:23:15,997
Već se bojim
Slomit ću je.

279
00:23:16,080 --> 00:23:18,200
Da. Jedno je lako.

280
00:23:21,520 --> 00:23:24,197
Imao sam četvero djece
do vremena kad sam bio tvojih godina.

281
00:23:24,280 --> 00:23:25,680
Da, da, znam.

282
00:23:29,640 --> 00:23:32,997
Lezi, Eve.
Gledat ću je.

283
00:23:33,080 --> 00:23:34,600
dobro sam

284
00:23:47,080 --> 00:23:50,056
Bojiš li se da ćeš promašiti
van nečega ili što?

285
00:23:50,840 --> 00:23:52,280
Da, malo.

286
00:23:53,680 --> 00:23:56,960
Samo uživaj u ovome.
Brzo rastu.

287
00:23:59,240 --> 00:24:00,280
ja samo...

288
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
Mislim da idem trčati.

289
00:24:14,880 --> 00:24:18,000
Je li dolje?
Mm-hm. Idem samo trčati.

290
00:24:19,840 --> 00:24:21,477
Prerano je zar ne.
Da.

291
00:24:21,560 --> 00:24:23,837
Pogotovo nakon one stvari s Cezarom.

292
00:24:23,920 --> 00:24:25,477
Ali to nije moja stvar
da joj kažem.

293
00:24:25,560 --> 00:24:29,037
hajde Ti si majka.
Ti si muž.

294
00:24:29,120 --> 00:24:30,480
Sada je to tvoja stvar.

295
00:25:11,080 --> 00:25:12,120
To je tvoje tijelo.

296
00:25:13,320 --> 00:25:14,393
Zabrinut sam za tebe.

297
00:25:15,560 --> 00:25:18,757
Je li prerano?
Ja sam spreman.

298
00:25:18,840 --> 00:25:20,280
U REDU.

299
00:25:21,840 --> 00:25:22,960
Osjećam se odlično.

300
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
Želim ponovno igrati.

301
00:25:36,000 --> 00:25:37,360
hej Vau-hu!

302
00:25:39,320 --> 00:25:40,520
Dobar posao, Eve.

303
00:25:41,880 --> 00:25:43,600
Hej, vidi tko je ovdje.

304
00:25:44,680 --> 00:25:46,637
Trish!

305
00:25:46,720 --> 00:25:48,597
Bok, Eve.

306
00:25:48,680 --> 00:25:49,997
Zdravo.

307
00:25:50,080 --> 00:25:52,437
Mislim da nekoga treba promijeniti.

308
00:25:52,520 --> 00:25:54,560
Hajde, Kelly.
Imam te. Da.

309
00:26:05,960 --> 00:26:07,357
prelijepa je

310
00:26:07,440 --> 00:26:09,477
Oh, ona je pregršt.

311
00:26:09,560 --> 00:26:11,317
Ali mislimo da ćemo je zadržati.

312
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Mmm. Oh...

313
00:26:15,800 --> 00:26:17,120
Mama je ovo napravila za nju.

314
00:26:25,200 --> 00:26:26,600
to je divno

315
00:26:32,320 --> 00:26:35,480
Tata se ženi
taj njegov pomoćnik. Susan.

316
00:26:36,800 --> 00:26:37,800
Znali ste za njih?

317
00:26:40,280 --> 00:26:41,800
žao mi je
Ne, nemoj.

318
00:26:43,040 --> 00:26:45,237
Kako si mi mogao reći?

319
00:26:45,320 --> 00:26:46,881
Mora da ti je bilo grozno.

320
00:26:48,760 --> 00:26:51,997
Čuo sam da još uvijek govori
napravio me ni iz čega.

321
00:26:52,080 --> 00:26:54,917
Tata je vodio školu tenisa u predgrađu.
Mmm.

322
00:26:55,000 --> 00:26:56,960
Sve si nas odveo u svijet.

323
00:26:59,800 --> 00:27:01,557
Rekao je Kelly
bio bi kraj mog tenisa.

324
00:27:01,640 --> 00:27:03,477
I upravo si mu dokazao da nije u pravu.

325
00:27:03,560 --> 00:27:07,597
Upravo ste osvojili Australian Open
sedam mjeseci nakon rođenja djeteta.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,520
Nezaustavljiv si.

327
00:27:25,360 --> 00:27:28,837
Znate jednu stvar koju oni ne znaju
reći ti o tome da imam dijete.

328
00:27:28,920 --> 00:27:30,277
Što?

329
00:27:30,360 --> 00:27:31,797
Noge me ubijaju.

330
00:27:31,880 --> 00:27:33,240
Oh, kladim se da jesu.

331
00:27:34,560 --> 00:27:35,800
Da.
Oh.

332
00:27:44,840 --> 00:27:47,357
Mislim da je to jednostavno
nove površine terena.

333
00:27:47,440 --> 00:27:48,513
Naviknut ću se na njih.

334
00:27:52,960 --> 00:27:54,280
Jeste li već imali ovo?

335
00:27:56,760 --> 00:27:57,677
Bok, Gong.

336
00:28:31,880 --> 00:28:33,157
Igra.

337
00:28:33,240 --> 00:28:35,840
Gospođa Cawley vodi četiri prema tri igre
u trećem setu.

338
00:28:39,480 --> 00:28:42,077
Roger Cawley, Evonnein muž,
nam se pridružio

339
00:28:42,160 --> 00:28:44,157
dati neki komentar u boji.

340
00:28:44,240 --> 00:28:45,477
Za dobrobit bračne harmonije,

341
00:28:45,560 --> 00:28:47,677
prekrižim prste na rukama i nogama,
Ann.

342
00:28:47,760 --> 00:28:50,037
Jako želi
ponovno osvojiti Wimbledon.

343
00:28:50,120 --> 00:28:52,477
Kao mama.
Ispisala bi povijest.

344
00:28:52,560 --> 00:28:54,317
Ona bi bila prva
u moderno doba.

345
00:28:54,400 --> 00:28:56,637
Ako nešto smisli,
vrlo je malo toga zaustavlja.

346
00:28:56,720 --> 00:28:59,557
I izgleda dobro.
To je bilo važno držanje, Roger.

347
00:28:59,640 --> 00:29:02,079
Bilo je. Na ono najvažnije
sedma utakmica, ništa manje.

348
00:29:06,600 --> 00:29:09,380
Ne mogu te vidjeti
prolaz kroz ovo polufinale.

349
00:29:10,080 --> 00:29:12,397
Sami žuljevi
mora biti mučno.

350
00:29:12,480 --> 00:29:17,557
Ne obazirite se na popis ozljeda
koju nosiš.

351
00:29:17,640 --> 00:29:19,237
Plantarni fasciitis.

352
00:29:19,320 --> 00:29:21,437
Taj bursitis u tvom Ahilu.

353
00:29:21,520 --> 00:29:23,597
Stopala ti vrište.

354
00:29:23,680 --> 00:29:25,280
Morate sići s njih.

355
00:29:27,280 --> 00:29:31,037
I hoću.
Odmah nakon sljedeće utakmice.

356
00:29:31,120 --> 00:29:34,440
Ovo je ozbiljno, Evonne.
Nema sramote izgubiti.

357
00:29:38,880 --> 00:29:40,978
Možeš li mi dati nešto
za bol?

358
00:29:43,840 --> 00:29:45,117
Mogu ti ubrizgati lidokain,

359
00:29:45,200 --> 00:29:47,157
ali ako to učinim, nećeš moći
osjetiti pritisak

360
00:29:47,240 --> 00:29:49,357
u drugim dijelovima vašeg stopala
i nogu.

361
00:29:49,440 --> 00:29:51,400
Postoji realan rizik
ozbiljne ozljede.

362
00:29:54,240 --> 00:29:57,680
Igla u ovom dijelu vašeg stopala
bit će šokantno bolno.

363
00:30:01,320 --> 00:30:02,360
Učini to.

364
00:31:20,400 --> 00:31:22,120
Arrgh, arrgh.

365
00:31:26,960 --> 00:31:28,880
Gospođo Cawley, želite li otići u mirovinu?

366
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
Molim. To je dosta.

367
00:31:41,320 --> 00:31:43,237
Igrat ću dalje.

368
00:31:56,600 --> 00:31:59,757
Evonne se sigurno ne može vratiti
pod ovim groznim okolnostima.

369
00:31:59,840 --> 00:32:03,157
Jedva se mogla pomaknuti
i nalazi se u apsolutnoj agoniji.

370
00:32:03,240 --> 00:32:05,757
Ali ona igra dalje
za dobrobit gomile.

371
00:32:05,840 --> 00:32:07,920
15-ljubav Martina.

372
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
30-ljubav.

373
00:32:33,040 --> 00:32:34,757
40-ljubav.

374
00:32:38,720 --> 00:32:41,320
Hajde, Evonne.
Hajde, Evonne.

375
00:32:47,960 --> 00:32:48,877
Ohh...

376
00:32:48,960 --> 00:32:51,197
Gem, set i meč,
gospođice Navratilova.

377
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
Hajde, Martina.

378
00:33:06,640 --> 00:33:08,157
Jadna Evonne.

379
00:33:08,240 --> 00:33:11,200
Ako je to kraj njene karijere,
to je užasan način za izlazak.

380
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
Vau. Daj pet.

381
00:33:42,040 --> 00:33:45,040
Napokon je zaspala, jadna.
Mora da sam loše sanjao.

382
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
Bit će dobro.
Uvijek brzo ozdravim.

383
00:33:59,840 --> 00:34:01,157
Neću u mirovinu.

384
00:34:01,240 --> 00:34:02,996
Nisam spreman.
Molim te, nemoj je probuditi.

385
00:34:04,720 --> 00:34:07,120
Što ti doktori znaju?
To je moje tijelo.

386
00:34:12,440 --> 00:34:13,480
Reci nešto.

387
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Nisam siguran da mogu.

388
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
Pa, očito jesi
razmišljajući nešto.

389
00:34:27,280 --> 00:34:29,957
Uvijek si svirao
iz ljubavi prema igri.

390
00:34:30,040 --> 00:34:32,997
Ali kako možete proći
toliko boli i još uvijek to voliš?

391
00:34:33,080 --> 00:34:34,480
To je privremeno.
je li

392
00:34:36,000 --> 00:34:37,077
To su sada tri specijalista

393
00:34:37,160 --> 00:34:38,837
tko je rekao da jesi
nikada se neće potpuno oporaviti.

394
00:34:38,920 --> 00:34:41,397
Mislite da su u pravu, zar ne?
Vrijeme je da objesim svoj reket.

395
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Nikad to nisam rekao.

396
00:34:46,200 --> 00:34:47,797
Ne želite se samo igrati.

397
00:34:47,880 --> 00:34:50,677
Želiš se igrati
na najvišoj razini.

398
00:34:50,760 --> 00:34:52,597
Kako ćeš dobiti
na prvenstvo u kondiciji

399
00:34:52,680 --> 00:34:53,797
ako te noge ne nose?

400
00:34:53,880 --> 00:34:55,797
Ne znam, ali moram probati.

401
00:34:55,880 --> 00:34:57,557
Zašto?

402
00:34:57,640 --> 00:34:59,717
Već si dokazao
ti si prvak bez Vica.

403
00:34:59,800 --> 00:35:02,040
bez...
Ovo nema nikakve veze s Vicom.

404
00:35:08,320 --> 00:35:09,360
u redu

405
00:35:18,200 --> 00:35:19,440
Moram kući.

406
00:35:21,520 --> 00:35:22,560
Barellanu.

407
00:35:26,200 --> 00:35:27,240
Fino.

408
00:36:56,680 --> 00:37:02,800
I nakon što je to osvojila, imenovali su
njezina Australka godine. Oh...

409
00:37:45,720 --> 00:37:48,040
kako se osjećaš
Oh, stiže.

410
00:37:49,200 --> 00:37:51,346
Našli ste tatine stare šalice.
Tvoja mama jest.

411
00:37:53,160 --> 00:37:54,397
Ona radi toplu čokoladu?

412
00:37:54,480 --> 00:37:56,821
Htio bih preuzeti zasluge za to,
ali da, je.

413
00:38:01,800 --> 00:38:04,837
Tata bi te volio.
Je li znao da sam Englez?

414
00:38:06,800 --> 00:38:08,557
Oboje ste ljubitelji slatkog.
Oh.

415
00:38:08,640 --> 00:38:10,591
Koristi se za pronalaženje omota lizalica
u svom Chevyju.

416
00:38:15,080 --> 00:38:16,120
Hvala.

417
00:38:22,600 --> 00:38:25,320
Sutra u isto vrijeme?
Vama na usluzi.

418
00:38:30,760 --> 00:38:34,640
Ako me noge ne nose do
prvenstvo u kondiciji. Moje će ruke.

419
00:38:36,840 --> 00:38:39,237
Znam da ne mogu proći
još jedna puna kampanja

420
00:38:39,320 --> 00:38:40,957
sa svim tim turnirima za zagrijavanje.

421
00:38:41,040 --> 00:38:44,040
Ali ako ih preskočim,
samo napravite laganu pripremu...

422
00:38:46,560 --> 00:38:48,267
...uspjet ću se vratiti u Wimbledon.

423
00:38:51,320 --> 00:38:54,100
Pa, to je sreća. Jer
Već sam rezervirao hotel.

424
00:39:42,600 --> 00:39:44,160
Uživat ću u ovome.

425
00:39:46,200 --> 00:39:47,240
Dobro.

426
00:39:48,800 --> 00:39:51,317
Samo treba pobijediti u dva seta.

427
00:39:51,400 --> 00:39:52,815
Noge me tri neće nositi.

428
00:39:58,680 --> 00:40:03,037
Postoji ogroman smisao
iščekivanja ovdje na Središnjem terenu

429
00:40:03,120 --> 00:40:06,797
kao što čekamo
dva velika rivala u ženskoj igri

430
00:40:06,880 --> 00:40:09,837
za 1980
Žensko finale Wimbledona.

431
00:40:25,920 --> 00:40:29,597
Gospođa Lloyd vodi gospođu Cawley
u naslovima Grand Slam turnira,

432
00:40:29,680 --> 00:40:30,957
devet pobjeda prema šest.

433
00:40:31,040 --> 00:40:32,437
Ali kao što smo naučili tijekom godina,

434
00:40:32,520 --> 00:40:35,717
nema ništa opasnije
nego autsajder Wimbledona,

435
00:40:35,800 --> 00:40:37,280
posebno ovaj.

436
00:40:38,720 --> 00:40:40,557
Malo je nejasno. Popravi im uši.
Ja to radim.

437
00:40:40,640 --> 00:40:43,317
Je li već počelo?
Da. Samo popravljam TV.

438
00:40:43,400 --> 00:40:45,957
Makni se s puta!
Budite strpljivi.

439
00:40:46,040 --> 00:40:48,357
Hej, izvoli, Gail. Dobili ste.

440
00:40:48,440 --> 00:40:50,317
Da.
Evo je.

441
00:40:50,400 --> 00:40:52,197
Gđa Lloyd se čini možda
pomalo nervozan.

442
00:40:52,280 --> 00:40:54,397
Da. Chris je napravio
par neiznuđenih pogrešaka,

443
00:40:54,480 --> 00:40:57,197
ali Evonne ne izgleda tako
autsajder uopće.

444
00:40:57,280 --> 00:41:00,717
Dominirala je u dva duga relija
već u ovoj utakmici.

445
00:41:00,800 --> 00:41:04,840
To je ljubav-40 na Chrisovom servisu
u ovoj prvoj utakmici finala.

446
00:41:06,440 --> 00:41:07,640
Tišina, molim.

447
00:41:22,320 --> 00:41:23,677
Igra Mrs Cawley.

448
00:41:23,760 --> 00:41:26,237
Evonne je krenula vrlo samouvjereno.

449
00:41:26,320 --> 00:41:29,037
Ona slomi Chrisa
u uvodnoj igri ljubavi.

450
00:41:29,120 --> 00:41:31,440
Čini Chrissie nervoznom,
računam.

451
00:41:36,840 --> 00:41:39,037
Ljubav-30.

452
00:41:39,120 --> 00:41:40,957
Vrlo impresivna igra Evonne,

453
00:41:41,040 --> 00:41:43,477
povlačeći tu igru iz 40-love
osvojiti ga.

454
00:41:43,560 --> 00:41:46,077
Da. Ne prije
je li gospođa Lloyd u odboru...

455
00:41:46,160 --> 00:41:47,877
Evonne je već osvojila taj prvi set?

456
00:41:47,960 --> 00:41:49,837
Ne još, mama,
ali izgleda dobro.

457
00:41:49,920 --> 00:41:52,797
Dođi paziti na nju, teta.
Da, mama. dođi ovamo

458
00:41:52,880 --> 00:41:54,360
Ona vodi 4-1, mama.

459
00:42:00,120 --> 00:42:01,637
Da. hajde
Evo, mama.

460
00:42:01,720 --> 00:42:03,837
Možete sjesti u sredinu.
Idi, Eve!

461
00:42:03,920 --> 00:42:05,077
Idemo, Cuzzy Eve.

462
00:42:05,160 --> 00:42:06,560
Idemo, seko.

463
00:42:15,400 --> 00:42:16,997
Igra i prvi set za gospođu Cawley.
Da.

464
00:42:17,080 --> 00:42:19,757
Gospođa Cawley je uzela
prvi set udobno,

465
00:42:19,840 --> 00:42:21,357
šest utakmica na jednu.

466
00:42:21,440 --> 00:42:24,269
Pitat će što može
učiniti da zaustavite Evonnein zamah.

467
00:42:32,720 --> 00:42:33,760
Tišina, molim.

468
00:42:47,600 --> 00:42:49,400
Igraj dalje.

469
00:43:08,320 --> 00:43:09,600
Sve isključeno.

470
00:43:11,560 --> 00:43:14,717
utakmica
će sada biti zaustavljeno dok kiša ne prestane.

471
00:43:14,800 --> 00:43:19,157
Nesreća za Evonne, njezina igra do
ova točka je bila tako super

472
00:43:19,240 --> 00:43:20,947
ona neće željeti prekid.

473
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Vrijeme je.

474
00:45:00,120 --> 00:45:01,920
Prednost gospođo Lloyd

475
00:45:11,000 --> 00:45:12,797
Chris
je slomio Evonnein servis.

476
00:45:12,880 --> 00:45:14,440
Može li preokrenuti ovaj meč?

477
00:45:21,360 --> 00:45:22,760
Igra gospođi Lloyd.

478
00:45:27,520 --> 00:45:28,920
van!

479
00:45:31,000 --> 00:45:32,200
15-40 (prikaz, stručni).

480
00:45:36,760 --> 00:45:37,677
van!

481
00:45:42,760 --> 00:45:44,397
Bio je to značajan prekid

482
00:45:44,480 --> 00:45:47,117
kako Roger Cawley voli nazivati
nadasve važna sedma utakmica.

483
00:45:47,200 --> 00:45:48,957
utakmica
se doista okrenuo.

484
00:45:49,040 --> 00:45:51,237
Gospođa Lloyd je pobijedila
četiri utakmice zaredom

485
00:45:51,320 --> 00:45:53,200
i vodi 4-3
u drugom setu.

486
00:46:17,720 --> 00:46:21,000
Ova šibica je električna
u svojoj nepredvidljivosti.

487
00:46:22,160 --> 00:46:24,637
6-5 za gospođu Lloyd.

488
00:46:24,720 --> 00:46:27,640
Gđa Cawley će sada služiti
ostati u setu.

489
00:46:36,800 --> 00:46:39,840
Hajde, Gong!

490
00:46:41,120 --> 00:46:43,280
Tišina, molim.
Hajde, Gong!

491
00:46:46,360 --> 00:46:48,280
♪ Jedan, dva, tri, četiri... ♪

492
00:46:58,960 --> 00:47:00,360
♪ Što je to

493
00:47:02,560 --> 00:47:03,600
♪ Što je to

494
00:47:06,080 --> 00:47:07,120
♪ Što je to

495
00:47:09,040 --> 00:47:10,080
Da. bravo

496
00:47:11,960 --> 00:47:15,437
♪ Jesam li čuo da je netko rekao
dolje sa sestrom?

497
00:47:15,520 --> 00:47:17,120
♪ Ššš...

498
00:47:22,720 --> 00:47:26,040
♪ Nema riječi za ovu pjesmu

499
00:47:30,440 --> 00:47:33,440
♪ Samo plešeš i pjevušiš

500
00:47:37,720 --> 00:47:41,400
♪ Nema riječi za moju pjesmu,
ljudi... ♪

501
00:47:44,240 --> 00:47:46,677
Nikad prije
ima pojedinačno finale Wimbledona

502
00:47:46,760 --> 00:47:48,477
odlučeno je za izjednačenje.

503
00:47:48,560 --> 00:47:50,157
To je prvi do 7, zar ne?

504
00:47:50,240 --> 00:47:52,877
Da. Ali oni imaju
pobijediti s dva boda.

505
00:47:52,960 --> 00:47:55,797
Zašto ne jedan?
Oh, mama! Tiho, molim te.

506
00:47:55,880 --> 00:47:59,277
I to vrat i vrat.
3-3 u izjednačenju.

507
00:47:59,360 --> 00:48:01,320
Ova igra je tako tijesna.

508
00:48:28,680 --> 00:48:31,880
Izvanredni skup
na 20 hitaca i dalje brojim.

509
00:48:47,280 --> 00:48:49,200
Da! Da!

510
00:48:50,680 --> 00:48:54,877
Chris će servirati na 4-6 u
izjednačenje ovog drugog seta.

511
00:48:54,960 --> 00:48:57,400
Evonne ima dva boda prvenstva.

512
00:48:58,520 --> 00:49:00,200
Mislim da će ona pobijediti, ljubavi.

513
00:49:52,680 --> 00:49:53,997
Ovo je izvanredno.

514
00:50:01,520 --> 00:50:06,120
Apsolutno. apsolutno. Bravo,
gospođo Cawley. bravo

515
00:50:09,320 --> 00:50:10,360
Hvala.

516
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
Da.

517
00:51:08,080 --> 00:51:11,520
♪ Postoji dobrota u tvojim očima

518
00:51:14,000 --> 00:51:18,080
♪ Postoji toplina
kad me čvrsto držiš

519
00:51:19,480 --> 00:51:22,400
♪ Tako sam sretna

520
00:51:25,560 --> 00:51:29,320
♪ Sada si dio moje obitelji

521
00:51:31,160 --> 00:51:34,120
♪ Moja obitelj

522
00:51:36,760 --> 00:51:41,440
♪ Moja obitelj

523
00:51:42,800 --> 00:51:45,960
♪ Moja obitelj

524
00:51:48,680 --> 00:51:51,677
♪ Moja obitelj

525
00:51:55,800 --> 00:51:58,560
♪ To je tako slatko To je tako čisto

526
00:51:59,720 --> 00:52:01,637
Velika gužva.

527
00:52:01,720 --> 00:52:04,920
♪ Drago mi je da smo se upoznali i tvoja sam

528
00:52:07,640 --> 00:52:11,960
♪ Svijet je svijetao s tobom

529
00:52:13,600 --> 00:52:16,520
♪ Tako sam blagoslovljen što sam našao tebe

530
00:52:19,120 --> 00:52:23,000
♪ Hee hee

531
00:52:25,240 --> 00:52:27,880
♪ Hee hee

532
00:52:30,200 --> 00:52:35,400
♪ Hee hee

533
00:52:36,920 --> 00:52:39,400
♪ Obitelj

534
00:52:47,200 --> 00:52:48,557
♪ Obitelj... ♪

535
00:52:48,640 --> 00:52:50,200
Naslovi Red Bee Media

536
00:53:05,800 --> 00:53:09,080
Autorska prava
Australian Broadcasting Corporation